.Home.

Voilà la vue depuis ma fenêtre, il y a à peine une semaine, et encore. Il y a 3 jours, j'étais encore en Birkenstock (ce qui est exceptionnel), mais ca n'a duré qu'une journée.
Et ce matin, au réveil...

› lire la suite

Non, ca n'est ni moi, ni une de mes dictées, et l'élève en photo n'en est sans doute pas l'auteur. Moi je suis juste le modeste auteur de ce montage photo...
Bon tout ca pour dire que j'ai du travail.

Et vous savez pas la meilleure ?
J'ai commencé les cours y'a à peine un mois, et on commence déjà à nous annoncer les dates d'examen.
Si c'est pas malheureux.
Moi je me sens encore en vacances, en plus.

Avec les jours fériés de la Toussaint étalés sur deux semaines, en ce moment, c'est relax, mais je sais que la reprise va me calmer un bon coup. Et en ce moment, mes traductions ressemblent à la dictée de l'élève d'à côté... Pas passionnant, et franchement barbant à faire le weekend. Amusez-vous à traduire des pages entières écrites par de grands auteurs autrichiens en anglais, et on en reparlera...
En théorie, je ne suis pas censée traduire de la littérature, vu qu'en LEA, c'est des articles économiques et politiques. Mais évidemment, quand on choisit ses cours, on choisit pas nécessairement ses profs.
Il se trouve que le seul cours de traduction anglais-allemand (qui en fait ne fonctionne que d'allemand vers anglais), niveau 5e semestre, c'est-à-dire 3e année, est dirigé par un mordu de littérature.

Diantre, mais comment surmonter un tel coup du sort ?

Elémentaire, mon cher, il suffit de filer à la librairie la plus proche et d'acheter un nouveau dictionnaire, plus épais que le précédent.
Cela ne suffit pas, il vous faut aussi faire preuve d'une maîtrise de soi à faire baver d'envie un moine bouddhiste pour traduire les textes en entier et surtout assister au cours sans le finir à moitié suicidaire.

Votre mission, si vous l'acceptez, sera de suivre un cours de traduction littéraire (voilàààà le mot qui manquait dans l'intitulé du cours !) allemand-anglais.

En même temps, on demande à James Bond si il accepte la mission, moi, on me l'a pas vraiment demandé...

En tout cas, je m'amuse à traduire le Canard Enchaîné le vendredi matin. Mais c'est une autre histoire, et bien moins tragique que celle-ci.

Allons, Luce, fais preuve d'abnégation, le calvaire littéraire ne devrait durer qu'un semestre.
Problème: Il y a un examen à la fin... et sans dico, bien évidemment. Ca va ramer sévère en janvier !
Et vogue la galère...

De la neige, vous croyez ?

C'est ce qui est prévu pour jeudi (je me répète par rapport au dernier post).

Mais c'est géniaaaal !!!

Je crois que la neige, c'est l'évènement que j'attends le plus pendant l'année, avec Noël (et pas pour les cadeaux, en plus).

Evidemment, là, je suis à la limite de l'extase en lisant les prévisions météo. Mais je pense qu'une fois passé le mois de janvier, je vais en avoir ma claque de la neige.


En attendant, je garde l'image d'une couche bien épaisse de neige à Bochum, qui rendait ma fac d'alors (la pseudo-soviétique Ruhr-Uni, prix d'architecture en 1962) bien plus jolie, méconnaissable même, comme une pile de tôle sortie d'une couche énoooorme de glace à la noix de coco. Bien fraîche, la noix de coco. Surtout quand on y met les pieds.

Quel bonheur l'an dernier, d'être bien au chaud chez soi, à écouter tranquille de la musique, un bon thé bien chaud dans la main, en regardant tomber les flocons... des flocons énormes ceci-dit, ca ressemblait à ce qui vous est balancé dessus lors des soirées mousse des discothèques. L'exemple est pas génial, mais je fais avec ce qui me vient.
Un autre exemple ? Ca ressemblait à d'énooooormes boules de coton.
Bref, on était blanc en quelques minutes si l'on était par malheur dehors, et de l'intérieur, je pouvais passer des après-midi entiers à regarder ca.


(Quoi, c'est bête ? C'est pas plus bête que les papés qui sont assis sur des bancs et regardent passer les voitures ! Chacun sa distraction !)


Je meuuuurs d'impatience de dégainer mon bonnet chocolat, mes gants rose bisounours uniques (parce que très difficiles à trouver dans le commerce), ma grosse écharpe de survie allemande achetée l'an dernier pour le séjour à Berlin, et d'aller dehors au milieu de toute cette blancheur.
*en mode poésie pour la soirée*





Mais il me tarde beaucoup moins que ca se mette à fondre, parce que ca donne une bouillasse infecte noire, qui est quasi-impossible à enlever à la lessive...

Oui, je suis une cure intensive de fruits, ca peut pas faire de mal hein.
En ce moment, j'ai un besoin irrépressible de fruits, et c'est merveilleux.
Je crois que depuis que je suis ici, j'ai perdu en masse.
Mes pantalons, même fraîchement lavés, ne me serrent pas. Incroyable, me direz-vous.
Moi aussi, j'ai du mal à y croire.


Comme dirait mon ami Jean-Yves, "pourvu que ca dure !!"


(Comment ca, vous vous en fichez ?)


Les fruits, c'est bon pour tout, même que ca me motive pour faire mes fiches en politique comparée, alors qu'en temps normal, j'ai une énooooorme flemme.
Et même que ca fait du bien à l'égo de voir qu'en Allemagne ou Autriche, je fais du M, alors qu'en France, on me fera sentir que je suis un gros tas parce que je porte du L chez H&M. Et même que le M ici, c'est presque des fois limite trop grand. Na !

Dans les dents des mauvaises langues, qui m'appelaient "la grosse" à l'école !
Et même que moi, je suis en Autriche, et qu'elles, toutes crâneuses qu'elles étaient, elles vendent maintenant des frites et du coca au Mc Drive du coin ! Vlaaannnnn ! Bien fait, bande de c..... !

Autre nouvelle de la plus haute importance: Il va bientôt neiger. Et ca, si c'est pas le pied... !
Normalement, ca doit venir jeudi.
Je me demande si je ne vais pas faire la danse de la Neige...
Après tout, les Indiens d'Amérique faisaient bien la danse de la Pluie !
Dès qu'il neige, je vous fais des photos, promis !!
Mais comme il risque de neiger tout l'hiver, je crois que des photos de Salzburg sous la neige, vous en aurez plus d'une !

... Le shopping avec de la fièvre.
La journée shopping était prévue depuis lundi, j'en pouvais plus d'attendre, alors bon crève ou pas crève, je suis partie à la quête du Graal: une paire de bottes.
J'ai testé le shopping avec la crève hier pour vous, poussée par un besoin compulsif de traîner chez Ikea et à l'Europark, genre de Auchan ou Carrefour des grandes villes, mais en version autrichienne, c'est-à-dire petit.
Par rapport à Auchan de Bordeaux-Lac, ou à Portet/Garonne, c'est rikiki.

Mais il y a ce qu'il faut: 3 boutiques de chaussures genre Bata ou France Arno, un Zara, un H&M, une boutique Puma, une boutique Nike, une boutique Esprit... Bref, c'est petit mais c'est un concentré de luxe.

Le problème n'est pas le magasin en soi, c'est plutôt le problème des Autrichiens avec le chauffage.
C'est insupportable: dehors il fait 10°c maxi, alors on a des blousons ou manteaux, et dedans, on se met en T-Shirt ou en débardeur, il faut au moins 22°c !!
C'est idiot, parce que c'est le meilleur moyen de se choper une bonne crève, comme celle que j'ai en ce moment.
Et hier, ce chauffage excessif m'a filé une bonne poussée de fièvre.
Si vous voulez essayer par vous-même, vous verrez à quel point c'est marrant d'aller d'une boutique à une autre avec la tête qui tourne...

A part cà, je suis heureuse. J'ai trouvé les bottes qu'il me fallait, des bougies par 12 sentant la fraise à 3€, et des emporte-pièces à 1€ chez Ikea ! Des emporte-pièces que je n'ai jamais trouvé en Allemagne ou en France. Imaginez ma joie en les voyant à ce prix là !

Sur la photo, voilà les bottes que j'ai trouvé. Plutôt sympa hein ?
Sur moi voilà ce que ca donne...

› lire la suite

Je suis malade, donc crevée.
Mais je vous offre quand même un petit florilège d'un des plus grands penseurs de notre temps:

Jean-Claude Vandamme.

Aujourd'hui, donc, vous allez toucher le fond, avec moi.
Tout simplement parce qu'aujourd'hui, la fièvre m'empêche de réfléchir à l'histoire de Marie-Thérèse de Habsbourg ou de la famille Mozart. (Mais ca viendra sans doute dans un autre post, si cette fois je suis atteinte de fièvre historienne).

Laissez-vous faire, vous verrez, ca fait du bien des fois de se dire qu'être célèbre ne rime pas nécessairement avec modestie ou intelligence.

Merci, Jean-Claude, de nous permettre un de ces petits moments de delirium tremens (mais très mince, hein, le délirium). Voyez, moi aussi je fais des blagues pourries.
Bref, découvrez une philosophie et une sagesse unique.
Merci à Jean-Claude, sans qui nous n'aurions rien compris à la vie.

A lire avec un accent américain sonnant totalement faux.

› lire la suite

N'étant pas allée moi-même assister à la Fête Nationale,

par flemme,
fatigue
et manque de temps
(parce que tous les vêtements portés à la Romanistikfest puaient la cigarette et la sueur - pas que la mienne -),

je vous console.




Je vous mets un lien vers le site web du journal Die Presse, qui a couvert l'évènement.

En fait, c'est tout aussi ennuyeux que chez nous, les feux d'artifice en moins, le seul évènement qui - à mes yeux - sauve la journée du 14 juillet de la colonne des jours où il fait meilleur rester chez soi.

Voilà, voyez par vous-même.

Au fait, cette image, qui n'est pas la mienne mais de irishmat.free.fr, est le Pont de Pierre de Bordeaux pour nôtre Fête Nat' à nous.
Comment ca, "'fallait deviner" ??

Regardez ce que j'ai trouvé récemment dans la salle commune de mon étage !

› lire la suite

Hier, c'était la Romanistikfest, ou fête des étudiants en langues romanes.
Et en tant qu'étudiante française, cette fête était censée être aussi pour moi.
J'ai retrouvé des copains hongrois dans la salle commune de mon bâtiment (à la résidence) vers 10h, et on discuté jusqu'à environ minuit. Et j'avais plus trop envie de bouger pour aller à la fête.
Oui, parce que elle avait lieu dans les locaux de la fac, donc grosse flemme de bouger de chez moi.
Je dois dire aussi que le prix était prohibitif: 5€ l'entrée... glups.

Finalmement, je me décide à aller avec eux, après tout, quoi, aujourd'hui c'est jour férié, je peux glandouiller.

Un des Hongrois avait une voiture, alors on a fait l'excursion jusqu'à la fac.
Et en arrivant sur place, voilà qu'on nous dit que c'est plein, que plus personne ne peut plus rentrer.

› lire la suite

Demain, c'est jour de fête nationale en Autriche.
Un peu d'histoire?

En 1918, la Première Guerre Mondiale s'achève.
L'Empire d'Autriche-Hongrie est morcelé, et
en 1919, le Traité de Saint-Germain en Laye permet la création de la République d'Allemagne-Autriche
(Republik Deutschösterreich).

C'est la première république autrichienne, puisque jusqu'en 1919, l'Autriche n'a jamais connu que la monarchie, notamment avec les Habsbourg (oui, la famille de Marie-Antoinette, fille de Marie-Thérèse, qui a réformé radicalement l'empire de son époque).

La Première République ne tient pas longtemps.
En 1933, , l'Autriche devient un régime autoritaire influencé par le fascisme italien.
C'est ce qu'on appelle l'austro-fascisme et l'Autriche est nommé Etat Fédéral d'Autriche (Bundesstaat Österreich).
1938, le pays est annexé à l'Allemagne nazie, c'est l'Anschluss.
1945: l'Autriche, comme l'Allemagne, est elle aussi coupée en 4.
La Russie ne se décidera à lâcher l'Autriche qu'en 1955, alors que les autres Alliés étaient prêts à le faire dès 1949.
L'Autriche ne devient indépendante qu'à la condition de rester neutre, ce qu'elle accepte le 26 octobre 1955, et la Seconde République d'Autriche est instaurée.

Et c'est cela qu'on va fêter demain. En même temps, je ne sais pas si on appelle ca fêter vraiment, je ne sais pas comment ca se passe. En tout cas, j'ai fait mes provisions, parce que demain tout est fermé.
Je pense aller faire un tour en ville pour voir si ils font quelque chose de particulier... Je vous raconterai !


PS: Le timbre, 1,80 shillings commémore les 75 ans de l'observatoire Sonnblick.
Je ne sais pas où c'est, et le timbre est là, faute d'image plus appropriée !
Mais c'est chouette, y'a le prix en schillings dessus !!

Ce truc, c'est le Prix Lépine, au moins.
Ca s'appelle le Blackboard ou aussi e-learning, apprendre en ligne.
e-learning, c'est vrai ca fait de suite plus branché pour certains que online Lernen ou schwarzes Brett, pour Blackboard, mais bon.
C'est une plateforme electronique gérée par la fac.
Les profs mettent le contenu de leurs cours ou une partie, et ensuite on a juste à lire un peu ce qui est sur la plateforme pour être prêt pour suivre le cours.
L'invention du siècle, je vous dis.
Si vous manquez un cours, au moins, vous n'êtes pas largué(e) totalement la fois suivante.
Si seulement on avait ca à Bordeaux... on l'a, mais c'est payant, c'est l'enseignement à distance, et pour l'avoir acheté l'an dernier, c'est pas donné...
Ici, on peut acheter aussi la version papier du cours entier à la fac, dans des bureaux tenus par les étudiants, les print center. Ca, c'est payant, mais bon 8€ pour le cours entier du semestre, moi je n'hésite pas, surtout que les cours magistraux de droit, et de droit européen, faut s'accrocher un bon coup.
Ici, dans certains domaines, ils sont bien mieux organisés, je dois dire.

C'est l'invention du siècle, en tout cas, ca va me sauver mon semestre, c'est certain.

Puisque les photos se sont fait attendre, qu'aujourd'hui il faisait beau, et que j'avais du shopping à faire, j'ai emporté mon appareil photo, et pour vous, public, j'ai joué à la touriste aujourd'hui, non sans me sentir mal à l'aise.
C'est étonnant, mais rien qu'après 1 mois de séjour, je me sens Salzbourgeoise.
N'oubliez pas le Salz-, s'il vous plaît.
Mais pour vous, je ferai tout, vous le savez bien.
Histoire de vous rassasier un bon coup, j'ai fait un sacré parcours, en vous épargnant l'arnaque suprême de Salzburg. Les retardataires, lisez dans les articles du mois derniers, vous verrez de quoi je parle.
Roman-photo donc. Bonne lecture !

› lire la suite

Hier, c'était match de hockey.

Pour l'occasion, on était venus en force ! J'étais chargée de l'organisation, ce qui s'avère ne pas être mon fort. Bref, ce qui compte, c'est qu'on se soit ensuite tous trouvés dans les tribunes.

Je rassure les Frenchies, moi non plus, je n'y connais rien au hockey.

Hier, c'était le match à ne pas louper.

Red Bulls Salzburg - Haie Innsbruck.

Je vous explique la situation:

1. En allemand, Haie n'a rien à voir avec la verdure qui entoure votre jardin.
Ca donnerait un nom d'équipe ridicule.
Et bon, quand on fait du sport de haut niveau, il faut se trouver un nom qui fait peur.
Donc: die Haie = Les Requins. Prononcez Haye en faisant le plus beau "ha" en lisant le H.

2. Innsbruck tire la bourre à Salzburg en championnat national... C'était un match pour prendre la tête du classement. Donc gros match.

3. Salzburg joue aussi en championnat d'Europe, et ils ont perdu contre Rouen, et j'espère qu'au match retour ils vont les pulvériser. Surtout que ca se jouera à Salzburg, et que j'espère bien y assister et encourager Salzburg ! Donc ils étaient rentrés dépités de France, et ils avaient besoin de gagner.

Au début, j'ai pas accroché du tout au jeu, parce que c'était vraiment trop trop trop américain. La musique toutes les 5 minutes - à chaque relance, n'importe quand - ca me gonflait, je dois dire. En fait, la partie (pour les néophytes) se déroule en tiers-temps de 15 minutes.

Au début, on était dans les tribunes, mais vite, on est descendus voir le jeu de plus près, et franchement, c'est encore mieux. D'ailleurs, les photos à suivre, sont pour la plupart prises depuis le bord de la patinoire.

Heureusement qu'il y a des murs en plastiques au bord de la glace. Sinon, on serait assommés par les palets, ou écrasés. Oui, c'est trèèèèès impressionnant de les voir foncer sur un joueur adverse et l'écraser contre le mur juste devant vous. La paroi de plastique tremble un bon coup, et vous, vous reculez d'un mètre.
Mais c'est vraiment génial.

Ils courent sur la glace, ils voleraient presque, et quand ca joue bien, comme dès le second tiers-temps, on se prend vite au jeu. J'étais au début hermétique, mais comme le score ne bougeait pas au bout du premier tiers-temps, il y a eu un sacré changement de stratégie dans les vestiaires et de chaque côté. Et ca a joué vraiment bien.
Des attaques fulgurantes, des contre-attaques, de la défense à corps perdu... Les crosses de hockey dans les pattes pour te flinguer l'attaque, les coups de hanches pour récupérer le palet.
J'ai tout vu, et de très près, c'était vraiment génial. J'ai adoré.

... Et j'ai été dégoutée, quand Innsbruck à ouvert la marque. Hé oui.
Surtout que les joueurs d'Innsbruck ressemblent à des panneaux publicitaires, et leurs supporters sont des crétins.
Heureusement, Salzburg s'est repris de façon royale, et les a écrasés tout le match.
Score final: 4-1 pour Salzburg.
Hé oui, jme déplace pas pour des losers, et en plus quand je suis là, ils gagnent avec panache.
Si, la semaine dernière, au foot, Salzburg a aussi gagné 3-0, je vous rappelle.
La patinoire était en folie hier soir, j'ai filmé à chaque but, si ca intéresse quelques-uns. La folie. Ca danse, ca chante, vraiment c'était cool. Je me rappelle avoir sauté comme une folle à chaque but, chanté comme les supporters et avoir répété ce qu'on me disait de dire. Le dé-lire.

Petit rituel à Salzburg, en foot ou au hockey, à chaque but salzbourgeois:

Un blabla que je n'entends jamais, puis:

"Red Bull Salzburg" - (la foule crie) "Vieeeeer !" (= 4),
"Haie Innsbruck" - (la foule crie) "Nuuuuull !"
(= 0, même si en théorie, ils ont marqué un but, mais je crois que c'est pour leur dire qu'ils sont nuls),
"Danke !" (la foule répond:) "Bitte !" (= Merci ! De rien !)

C'est trop la classe, j'adore ca, le fait que les joueurs et l'equipe au complet remercie les supporters à chaque but.
Résultat, je suis le mouvement, je gueule à plein poumons le score et les remerciements qui vont avec. Bon, j'ai fait des photos pendant tout le match, donc voilà le roman-photo ! Enjoy.

› lire la suite

J'ai fait du tri...
Maintenant, les news seront en page d'accueil.
Je pense que c'est plus pratique comme ca, non?
Enfin, c'est vous qui voyez, mais je me dis que c'est plus simple.
Si vous voulez revenir à la version d'avant, c'est aussi possible !
Je voulais juste faire un peu de rangement, aujourd'hui, que j'ai à peu près le temps.